The History of Translation and Its Peculiarity in Literary Context
DOI:
https://doi.org/10.51699/ijllal.v4i1.197Keywords:
Translation, Literary work, Ancient work, History, Knowledge, Science, PhilosophyAbstract
This article explores the history and unique aspects of translation within a literary context. While translation has long served as a bridge for cultural and linguistic exchange, the specific nuances of literary translation remain under-examined in comparative studies. The research aims to analyze the distinct features and challenges of translating literary texts across different languages and eras, identifying both historical influences and contemporary implications. Using a comparative analysis of translated literary works, the study highlights key differences in approach, style, and cultural adaptation. Findings suggest that literary translation requires specialized strategies to preserve the original text’s aesthetic and cultural essence. These insights can inform improved practices for translators working within literary fields.
References
G. Datta, "History of Translation," Toshniwal Arts, Commerce & Science College, Sengaon, Hingoli, MS, India, 2013.
X. Yao, "Catford’s Translation Shift Theory as Guidance in E-C Translation," International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL), vol. 11, no. 12, pp. 28-35, Dec. 2023.
J. Catford, Linguistic Theory of Translation, London: Oxford University Press, 1965, pp. 110.
A. Tammam, Al-Hamasa, with commentary by al-Tibrizi, eds. G. al-Shaykh and A. Shams al-Din, Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya, 2000.
H. P. Grice, "Aristotle on the Multiplicity of Being," Pacific Philosophical Quarterly, vol. 69, pp. 175–200, 1988.
I. Gafurov, O. Muminov, and N. Qambarov, Translation; Theory, Tashkent: Tafakkur Bo'stoni, 2021.
U. Z. Habibovna, "Rey Bredberining 'Marsga Hujum' ('The Martian Chronicles') Asari Tarjimasida Leksik Xususiyatlar," Miasto Przyszłości, vol. 32, pp. 354–357, 2023.
Z. Usmonova, "Artistic Functions of Scientific Terms in Work (on the Example of Ray Bradbury and Isaac Asimov)," Centre of Scientific Publications (buxdu.uz), vol. 5, no. 5, 2021.
Z. H. Usmonova, "The Artistic Character of Stephen King's Novels and Their Influence on Uzbek Science Fiction," Míjnarodniynaukoviy Magazine Ínternauka, vol. 1, no. 1, pp. 170-172, 2017.
Z. H. Usmonova, "Stiven King Fantastikasiga Ta’siri," Míjnarodniynaukoviy Magazine Ínternauka, vol. 1, pp. 1-5, 2017.
U. Z. Habibovna and K. N. Shukhratovna, "Analysis of Feelings and Impressions of the Protagonist in the Work 'Fahrenheit 451' by Ray Bradbury," International Journal of Language Learning and Applied Linguistics, vol. 2, no. 4, pp. 130-135, 2023.
U. Z. Habibovna, "The Main Features of Analyses on 'I, Robot' by Isaac Asimov," International Journal of Language Learning and Applied Linguistics, vol. 2, no. 4, pp. 206-210, 2023.
Z. Usmonova and N. Ganiyeva, "The Main Features of Description in 'The Old Man and the Sea' by Ernest Hemingway," in Integration Conference on Integration of Pragmalinguistics, Functional Translation Studies and Language Teaching Processes, 2022, pp. 66-67.
Z. Kh. Usmonova, "Stephen King 'Tuman' ('The Fog')," in Language and Culture, pp. 129-135, 2019.
Z. K. Usmonova, "The Main Peculiarities of Translation Studies: Translator’s Skill," Conference on Applied and Practical Sciences, pp. 13–14, 2023. [Online]. Available: https://openconference.us/index.php/applied/article/view/748
Z. Usmonova, "Stephen Kingning 'O'lik Mintaqa' ('Dead Zone') Asarida 'The Laughing Tiger' ('Smeuyushchiy Tigr') Obraz Tahlili," Centre of Scientific Publications (buxdu.uz), vol. 12, no. 12, 2022.
Z. H. Usmonova, "Ingliz Va O’zbek Tillarda So’z Birikmalarining Grammatik Xususiyati Va Sintaktik (Binar) Tahlili," International Scientific Journal, vol. 4, no. 2, pp. 58-60, 2016.
Z. H. Usmonova, "Ingliz Va O’zbek Tillarda So’z Birikmalarining Grammatik Xususiyati Va Sintaktik (Binar) Tahlili," International Scientific Journal, vol. 4, no. 2, pp. 58-60, 2016.
M. Saparova, "Some Features of Children’s Language in Fiction," Centre of Scientific Publications (buxdu.uz), vol. 36, 2023.
M. R. Saparova, "Abdulla Qodiriy's 'O'tkan Kunlar' Romanida Personajlarning Ichki Nutqidagi Badiiy Tahlil Usullari," International Journal of Education, Social Science & Humanities, vol. 11, no. 2, pp. 778-782, 2023.
S. M. Ramazonovna, "The Features of a Polyphonic Novel as a Literary Work," Scientific Aspects and Trends in the Field of Scientific Research, 2024.
N. Kh. Navruzova, "Konnotativ Ma’noning Badiiy Asarlarda Ifodalanishi," Education and Innovative Research International Scientific-Methodological Journal, no. 7, 2022. [Online]. Available: https://www.interscience.uz/index.php/home/article/view/1490
